Louise Ardenfelt Ravnild
LITTERÆR OVERSÆTTER
KORREKTURLÆSNING
2019
Mikkel Kirkebæk: Den yderste grænse (Lindhardt & Ringhof)
Katrine Engberg: Vådeskud (People'sPress)
Ane Riel: Bæst (Lindhardt & Ringhof)
Sune De Souza Schmidt-Madsen: Kannibalens lov (Lindhardt & Ringhof)
Amalie Langballe: Forsvindingsnumre (Lindhardt & Ringhof)
Siri Ranva Hjelm Jacobsen: Havbrevene (Lindhardt & Ringhof)
2018
Benn Q. Holm: Asfalt og blomster (Lindhardt & Ringhof)
Merete Pryds Helle: Vi kunne alt (Lindhardt & Ringhof)
Mich Vraa: Faith (Lindhardt & Ringhof)
Knud Romer: Kort over Paradis (Lindhardt & Ringhof)
Anne Mette Hancock: Mercedes-snittet (Lindhardt & Ringhof)
Einar Mar Gudmundsson: Pasfotos (Lindhardt & Ringhof)
Sara Bouchet: Savas vidner (Lindhardt & Ringhof)
Pierre Collignon: Tilbage til virkeligheden (Gyldendal)
Steffen Jacobsen: Hvis De lige vil sidde helt stille ... (Lindhardt & Ringhof)
Katrine Engberg: Glasvinge (People's Press)
Mette Wessel Fyhn: Mosefolk (Lindhardt & Ringhof)
Kristian Husted: Vahid (Lindhardt & Ringhof)
Brian Dan Kristensen: Vejen til Alberta (Lindhardt & Ringhof)
Rasmus Hastrup: De ting der sker (Screaming Books)
​
2017
Michael Katz Krefeld: Pagten (Lindhardt & Ringhof)
Leif Davidsen: Ravnens rede (Lindhardt & Ringhof)
Carl Henrik Koch: Pascal (Lindhardt & Ringhof)
Mich Vraa: Peters kærlighed (Lindhardt & Ringhof)
Jan Poulsen: Iggy Pop (Gyldendal)
Katrine Engberg: Blodmåne (People'sPress)
Mads Davidsen & Helle Hedegaard Hein: Når talent forpligter (Gyldendal Business)
Lone Theils: 87 grader (Lindhardt og Ringhof)
Maren Uthaug: Hvor der er fugle (Lindhardt og Ringhof)
Mads Faurholt-Jørgensen & Lars Tvede: Iværksætter. (Gyldendal Business)
Stefan Ahnhem: Atten grader minus (Lindhardt og Ringhof)
Ernest Hemingway: Afrikas grønne bjerge. (Lindhardt og Ringhof)
Hans Jakob Helms: Hold da kræft, mand. (Gyldendal)
Torben Munksgaard: Muren. (Lindhardt og Ringhof)
Thomas Korsgaard: Hvis der skulle komme et menneske forbi. (Lindhardt og Ringhof)
2016
Geeti Amiri: Glansbilleder. (Lindhardt og Ringhof)
Michael Katz Krefeld: Dybet. (Lindhardt og Ringhof)
Thomas Larsen: De dybeste rødder - dronningen fortæller ... (Gyldendal)
Ulla Terkelsen: Med kærlig hilsen ... (Gyldendal)
Hella Joof: Papmachéreglen. (Gyldendal)
Rasmus Hastrup: Liv. (Screaming Books)
Martin Ford: Robotterne kommer. (Gyldendal Business)
Louise Stigsgaard: Natten er fuld af lys. (People'sPress)
Poul Scheuer: Reformerne der ændrede Tyskland. (Gyldendal)
Rikke Kristine Nissen: Min cancer-klan. (Gyldendal)
Dennis Nørmark: Humanistens guide til det private erhvervsliv. (Gyldendal)
Claus Christensen & Søren Wedderkopp: Inderlig. (Gyldendal)
Lone Bredsdorff: Halfdan - En biografi om Halfdan Rasmussen. (Lindhardt og Ringhof)
Einar Már Gudmundsson: Samlede værker. (Lindhardt og Ringhof)
Svend Brinkmann: Ståsteder. (Gyldendal Business)
Lars Trier Mogensen: Den store joker. Et portræt af Donald J. Trump. (Gyldendal)
Morten Hahn-Pedersen: Mærsk Olie og Gas. (Gyldendal Business)
Jakob Høyer: Topledere dyrker da triatlon. (Gyldendal)
Merete Pryds Helle: Folkets skønhed. (Lindhardt og Ringhof).
Esben Kjær: Min usynlige søn. (Gyldendal)
Robin Rinaldi: Mit vilde år. (Gyldendal)
Vincent F. Hendricks: Spræng boblen. (Gyldendal)
Olafur Eliasson: Rummets bevægelse. (Lindhardt og Ringhof)
Birgitte Hultberg: Stærke relationer. (Gyldendal Business)
Trine Kolding: Kend din tidstype. (Gyldendal Business)
Julia Lahme: ManiFest. (Gyldendal)
Henrik W. Bendix & Henning Vestergaard: Ledelse af spredning. (Gyldendal Business)
Svend Brinkmann & Hans Henrik Knoop: Positiv og negativ psykologi. (Gyldendal Business)
Marie Østergaard Knudsen: Fortæl dit liv. (Gyldendal)
Ask Agger: Medfortæller. (Gyldendal Business)
Morten Bennekou: Stålsat. (Gyldendal)
Ernest Hemingway: Om at skrive. (Lindhardt og Ringhof)
2015
Iben Duvald, Kirsten Engholm Jensen, Peter Wiborg Astrup: Prøvehandlinger. (Gyldendal Business)
Stig Matthiesen: Utzons arv. (Gyldendal)
Sune De Souza Schmidt-Madsen: Karen Blixen. Baronesse, storvildtjæger, storyteller. (Lindhardt og Ringhof)
Jens Thomsen: Kommissærens første 100 dage. (Gyldendal)
Michael Katz Krefeld: Sekten. (Lindhardt og Ringhof)
Camilla Louise Johnson: Svært barn har mange navne. (Gyldendal)
Rasmus Tantholdt: Verden er stadig ny. (Gyldendal)
Einar Már Gudmundsson: Hundedage. (Lindhardt og Ringhof)
Stéphanie Surrugue: Ambassadøren. (Gyldendal)
Ann Lehmann Erichsen: Plus på kontoen. (Gyldendal Business)
Camilla Kring: Jeg er B-menneske. (Gyldendal Business)
Matthew Thomas: Vi er ikke os selv. (Lindhardt og Ringhof)
John P. Kotter: Acceleration. (Gyldendal Business)
Sarah Engell: Det stof, som drømme er gjort af. (Lindhardt og Ringhof)
Bent Haller: Det, man husker. (Lindhardt og Ringhof)
Christian Madsbjerg & Mikkel B. Rasmussen: Et glimt af klarhed. (Gyldendal Busines)
Mads Váczy Kragh, Søren B. Jørgensen & Christel Skousen Thrane: Iværksættersamfundet. (Gyldendal Business)
Jakob Skouboe: OW Bunker. (Gyldendal Business)
Sarah Engell: Du og jeg for evigt. (Lindhardt og Ringhof)
Nadia Plesner: Simple Living. (Lindhardt og Ringhof)
Birgitte Sally: Vælg fra – og bliv bedre til at vælge det rigtige til. (Gyldendal Business)
Pia Norup: Testosteron. (Gyldendal Business)
Susanne Bernth: Lisbeth. (Gyldendal Business)
M. Andreasen, J.E. Sander, R. Siggaard, J.B. Justesen: Strategisk sundhed på arbejdspladsen. (Gyldendal Business)
Uwe Bödewadt: Den sanselige arbejdsplads. (Gyldendal Business)
Maren Uthaug: Og sådan blev det. Lindhardt og Ringhof. (Lindhardt & Ringhof, Danmark Læser-udgave, 2015)
Stephanie Perkins: Anna og det franske kys. (Lindhardt og Ringhof)
Søren Schultz Hansen: Digitale indfødte på job. (Gyldendal Business)
Peter Loft: Behøver det at være så indviklet? (Gyldendal Business)
2014
Rachel Joyce: To sekunder i Byron Hemmings’ liv. (Lindhardt og Ringhof)
Mette Lindgaard, Peter Thorgaard & Morten Wiene: Kan det betale sig? (Gyldendal Business)
Lykke Friis: Hund efter Tyskland. (Gyldendal Business)
Lone Theils: Pigerne fra englandsbåden. (Lindhardt og Ringhof)
Astrid Haug: Sig, du kan li’ mig. (Gyldendal Busines)
Thomas Harder: Kryssing. (Lindhardt og Ringhof)
Maren Uthaug: Den lyse side. (Lindhardt og Ringhof)
Lars R. Møller: Ledelse er ikke raketvidenskab. (Lindhardt og Ringhof)
Thomas Buch-Andersen & Mads Bøgh Johansen: Fup, fejl og fordrejninger. (Gyldendal Business)
Christina Boutrup: Den røde løber. (Gyldendal Business)
Svend Brinkmann: Stå fast. (Gyldendal Business)
Jørgen Svenstrup: Nøglen til din hjerne. (Gyldendal Business)
Kresten Schultz-Jørgensen: Virksomhedens omdømme. (Gyldendal Business)
Panache Desai: Find din sjæls signatur. (Pretty Ink)
Mikael Lindholm: Kampen om velfærdsstaten. (Gyldendal Business)
Einar Már Gudmundsson: Universets engle. (Lindhardt og Ringhof)
Søren Bechmann & Pernille Hirshals: Gør kunden god igen. (Gyldendal Business)
Simon Urban: Plan D. (Lindhardt og Ringhof)
Henrik Tüchsen: Da andelen satte sig på flæsket. (Gyldendal Business)
Peter Brüchmann & Mikael Trolle: Sportens største ledere. (Gyldendal Busines)
Danielle Steel: Vinderen. (Lindhardt og Ringhof)
Dorthe Junge & Line Arnmark: Skoleledelse i forandring. (Gyldendal Business)
Carin Gerhardsen: Klaverstemmeren. (People’sPress)
Lars-Martin Sørensen: Dansk film under nazismen. (Lindhardt og Ringhof)
Jacob Bøtter: Udefra. (Gyldendal Business)
Thomas Milsted: Arbejdsglad. (Gyldendal Business)
Finn Collin & Simo Køppe: Humanistisk videnskabsteori. (Lindhardt og Ringhof)
Tomas Lykke: Vil du anbefale os? Kundeloyalitet i praksis. (Gyldendal Business)
Poul Høegh Østergaard: Sørens saga. (Gyldendal Business)
Lars R. Møller: Tak for turen. (Lindhardt og Ringhof)
2013
Lars R. Møller: Snigskytter. (Lindhardt og Ringhof)
Stephen R. Covey: 7 gode vaner (fra lydbog). (Gyldendal Business)
Rasmus Bech Hansen & Jens Martin Skibsted: Tilbage til virkeligheden. (Gyldendal Business)
Stine Bosse: Bossen. (Gyldendal Business)
Martin Bjergegaard & Jordan Milne: Succes uden afsavn. (Gyldendal Business)
Tim Frank Andersen: 10 digitale strategier. (Gyldendal Business)
Poul Funder Larsen: TV2 – 25 år med penge, politik & primadonnaer. (Gyldendal Business)
Ben McIntyre: Dobbeltspil. (Lindhardt og Ringhof)
Einar Már Gudmundsson: Islandske konger. (Lindhardt og Ringhof)
Thomas Larsen: Haldor Topsøe. (Gyldendal Business)
Hassan Preisler: Brun mands byrde. (Lindhardt og Ringhof)
Bo Belvedere Christensen: Mont Blanc. (Gyldendal)
Ditte Maria Søgaard: Vandringer i det kulturelle spinatbed. (Gyldendal Business)
Joel F. Harrington: Bøddel af Guds nåde. (Lindhardt og Ringhof)
Mikhail Gorbatjov: Min egen historie. (Lindhardt og Ringhof)
Troels Gjerrild: Limbo. (Gyldendal Business)
Anders Høegh Nissen: Det, man måler, er man selv. (Gyldendal Business)
Anders Olshov: Øresundsregionen. (Gyldendal Business)
2012
Christian Stadil & Jane Hahn: Netværk dig til succes. (Enso)
M. Waagner, Steen Hildebrandt, Michael Stubberup & Elad J. Chone: Introduktion til Teori U. (Gyldendal Business)
Karsten Engmann Jensen: Et liv med overskud. (Gyldendal Business)
Kristen Bjørnkjær & Katrine Sekjær: Katten og bjørnen. (Lindhardt og Ringhof)
Line Sandberg: Myter om magten – kvinder i topledelse. (Gyldendal Business)
Tomas Lykke Nielsen: Tag ansvar for kunden. (Gyldendal Business)
Vincent F. Hendricks & Jan Lundorff Rasmussen: Nedtur! (Gyldendal Business)
Christian Nicholas Stadil & Lene Tanggaard: I bad med Picasso. (Gyldendal Business)
Katherine Boo: Bag det evigt smukke. (Gads Forlag)
Jørgen Svenstrup: Du bliver, hvad du tænker. (Gyldendal Business)
Rikke Namunyak Marott: Med Jacob Holdt i Amerika. (Lindhardt og Ringhof)
Poul Funder Larsen: Spillet om milliarderne. (Gyldendal Business)
S.J. Bolton: Rødt lys, stop! (Mrs. Robinson)
2011
Charlotte Link: Tilbederen. (Mrs. Robinson)
Lisbeth Zornig: Zornig – vrede er mit mellemnavn. (Gyldendal Business)
Birgitte Erhardtsen: Arvtageren. (Gyldendal Business)
Benjamin Koppel & Casper Rongsted: Ud af musikken. (Gyldendal Business)
Bo Krüger: Kontorets Indiana Jones. (Gyldendal Business)
Stig Kjerulf & Lone Schilling Andersen: Fra potentiale til talent. (Gyldendal Business)
Sofia Manning & Christian Stadil: Personlig karma. (Gyldendal Business)
Tove Alsterdal: Kvinderne på stranden. (Mrs. Robinson)
Katrine K. Pedersen & Klaus Æ. Mogensen: Modkultur. (Gyldendal Business)
Christina Boutrup: Kina – Sweet & Sour. (Gyldendal Business)
Henrik Enegaard Skaanderup: Slået hjem. (Gyldendal Business)
Carsten Steno: De virkelige helte. (Gyldendal Business)
Alfred Josefsen: Min passion for ledelse. (Gyldendal Business)
Martin Suter: Kokken. (Mrs. Robinson)
2010
S.J. Bolton: Blodhøst. (Mrs. Robinson)
The Arbinger Institute: Konfliktens anatomi. (Gyldendal Business)
Thorkild Olsen: Anerkendelse – Kom ind i kampen. (Gyldendal Business)
Thomas Larsen: I orkanens øje. (Gyldendal)
Jakob Olrik: MER’ og bedre SEX. (Gyldendal)
Steen Hildebrandt & Michael Stubberup: Bæredygtig ledelse. (Gyldendal Business)
Torben Bille: Yeah! Yeah! Yeah! (Gyldendal)
Gry Clasen & Sophia Frovin: Dansk i dag – Begyndere. (Aarhus Universitetsforlag)
Diverse nordiske forfattere: Elsker mig – elsker mig ikke: Nordiske kærlighedsnoveller. (People’sPress Jr.)
Scott Westerfeld: Uglies. (People’sPress Jr.)
Jan Poulsen: Something rotten! (Gyldendal)
Alex Uth: Marskens konge. (People’sPress Jr.)
Jacob & Martin Weinreich: Dødningegrotten (Kaptajn Blodskæg III). (People’sPress Jr)
Robert Muchamore: CHERUB – mission 9 ½: Sort sol. (People’s Press Jr.)
Henrik Ørholst: Guru. (Gyldendal Business)
Birgit Toft: Pausens kraft. (Gyldendal Business)
Allan Levann & Mikael Trolle: Den store præstation. (Gyldendal Business)
Ben 10 Alien Force: Max ude. (People’s Press Jr.)
Ben 10 Alien Force: Alt der glimter. (People’sPress Jr.)
Dinosaur King: Mødet med tank. (People’sPress Jr.)
Dinosaur King: Dinosauren i junglen. (People’sPress Jr.)
Ida Munk: Effekten. (People’sPress Jr.)
Uffe Elbæk: Ledelse på kanten. (Gyldendal Business)
Lars B. Goldschmidt, Bolette Christensen & Hanne M. Sundin: Harlekinledelse. (Gyldendal Business)
Robert Muchamore: CHERUB – mission 8: bandekrig. (People’sPress Jr.)
Ejnar Mikkelsen: Tre år på Grønlands østkyst. (Gyldendal)
Jacob Weinreich: De tusind djævles by (Kaptajn Blodskæg II). (People’sPress Jr.)
Marlene Horbøl Sylvester-Hvid & Rolf Sylvester-Hvid: Balance for livet. (Gyldendal Business)
Frans Grandjean: Kayser & Co. (Gyldendal Business)
Dave Ulrich, Justin Allen, Wayne Brockbank, Jon Younger & Mark Nyman: HR-transformation. (Gyldendal Business)
Bo Heimann & Ivan Fruergaard: Nærværets kraft. (Gyldendal Business)
Søren Fossing & Kenneth Wöhlisfelt: Fra gæld til glæde. (Gyldendal Business)
Edgar S. Schein: Kunsten at hjælpe. (Gyldendal Business)
Ben 10 Alien Force: Kevins store fund. (Phabel)
Ben 10 Alien Force: Alle taler om vejret. (Phabel)
Jacob Weinreich: Piratens fange (Kaptajn Blodskæg I). (Phabel)
Hanne Feldthus: En arbejdsnarkomans bekendelser. (Gyldendal Business)
Dinosaur King, 2 – Kampen ved pyramiderne. (Phabel)
Dinosaur King, 1 – Fortiden banker på. (Phabel)
Stephen R. Covey: Syv gode vaner (pocketudgave). (Gyldendal Business)
Lars Bo Hansen: God ledelse i onde tider. (Gyldendal Business)
Eva Born Rasmussen m.fl.: God klimaledelse. (Gyldendal Business)
Louise Bruun: Lækkermad – sund og stærk med 80/20. (MagnoliaPress)
Pernille Rosenkrantz-Theil: Ned og op med stress. (Gyldendal)
Marlene Weybøll: Singleton 2. (Phabel)
Ben 10, Alien Force: Ben 10 vender tilbage, 2. (Phabel)
Ben 10, Alien Force: Ben 10 vender tilbage, 1. (Phabel)
Sarra Manning: Fashionistas, vol. 4. (Phabel)
2009
Birgitte Erhardtsen: Milliardærklubben. (Gyldendal Business)
Dorte Toft: Lykkelig i nørdland. (GyldendalBusiness)
Karina Sanggaard Fog: Kvinden i skyggen. (MagnoliaPress)
Jens Christian Hansen & Christian Nørr: Stine Bosse – Det handler om at turde. (Gyldendal Business)
Kjeld Fredens & Anette Prehn: Coach dig selv. (Gyldendal Business)
Henrik Tüchsen & Søren Funch: Aamund. (Gyldendal Business)
Trine Nielsen & Silje Kamille Friis: Innovationens ABC. (Gyldendal Business)
Dave Ulrich, Norm Smallwood & Kate Sweetman: Lederskabskoden. (Gyldendal Business)
Steen Hildebrandt & Per F. Laursen: Når klokken ringer ud. (Gyldendal Business)
Mary Jo Hatch & Majken Schultz: Brug dit brand. (Gyldendal Business)
Christian Stadil & Christian Waldstrøm: Corporate networking. (Gyldendal Business)
Ulrik Lange: Førstehjælp til den nye leder. (Gyldendal Business)
Louise Scheele Elling & Lars Ylander: Flirt med livet. (MagnoliaPress)
Charlotte Fruergaard: Det handler om kærlighed. (MagnoliaPress)
2008
Charlotte Torpegaard: Skønhed kommer indefra - men lidt læbestift skader jo ikke. (MagnoliaPress)
Minna Grooss: Divaer med morgenhår. (MagnoliaPress)
2007
Vibeke Hartkorn: Powermænd. (Schultz Forlag)